Bharatavani is a project with an objective of delivering knowledge in and about all the languages in India using multimedia (i.e., text, audio, video, images) formats through a portal (website)

Mundari Muhavara Kosh

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऌ ऍ ऎ ए ऐ ऑ ऒ ओ औ क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ऩ प फ ब भ म य र ऱ ल ळ ऴ व श ष स ह

Please click here to read PDF file Mundari Muhavara Kosh

तङ

तुपु सबअः।

मुण्डाको तङ हड़द बोओः को जोमेअ, बिर होड़ोको दो बेगर तङ तेओ संगा लेका इसिन के तेको जोम धड़िअः को मेनेअ। इ. मु. खं. टी।

तङ करना

सीठा करना।

कहते हैं-"मुण्डा लोग गेंठी कंद (हइद बोओः) तङ करके खाते हैं, लेकिन 'बिरहोर' उसे बगैर तङ किए अन्य कंद मूल की तरह उसे पकाकर खा सकते हैं।"

Transliterate : ">

तङओः

असादिओं।

कुटुम कुपुलको ते तङओः का लगतिङा; इनकु जोम लेते का घटवोः अ। कुटुम कुपुल दो को गोओः दुपिल आउइअ को मेनेअ।

तंग होना

परेशान होना।

कहते हैं "घर में अतिथियों के आने से तंग होना नहीं चाहिए उनके खाने से रसद घटता नहीं है। बल्कि घर की समृद्धि बढ़ती है।

Transliterate : ">

तकलीफ उठव

दुकु उठव / कोसोटो उठव।

बेगर तकलीफ उठव ते जेतान कमि काएअः।

तकलीफ उठाना

दुःख उठाना।

वगैर तकलीफ उठाये कोई काम नहीं होता है।

Transliterate :

तनब ते

जनव।

जिदन रे बेस आद् का बेस दो तनब् ते जमा नोः अकन गे तइना। म. क. म.।

आए दिन

नित्य।

जीवन में सुख और दुख आए दिन लगा ही रहता है।

Transliterate :

तरन बदला

तरन उसुरा।

गोओः अकद् भारोम तरन बदला लेरे रबल नोः गे ठोरोः अ।

कंधा बदलना

एक कंधे से दूसरे कंधे में भार को स्थानान्तरित करना।

कंधा बदलने पर बोझ अपेक्षाकृत हल्का लगता है।

Transliterate :

तारा गुचु होयो गिड़ि

करारए।

आधी मूंछ मुड़वाना

करार करना।

Transliterate :

तारा लुतुर ते अयुम, एटअः लुतुर ते उड़ुङ गिड़ि

का गतागमेन।

होड़ो दोड़ोः गेअः गेको कजिअ, एनाते एसेदो समा गेअ। एनकन कजि दो तारा लुतुर ते अयुम केआते एटअः लुतुर ते उड़ुङ गिड़ि लगातिङा।

एक कान से सुनना दूसरे कान से निकाल देना

ध्यान न देना।

दूसरों के दुतकारने से दुखित होने की कोई जरूरत नहीं है। ऐसी बेतुकी बातों को एक कान से सुनकर दूसरे कान से निकाल देना चाहिए।

Transliterate :

तरिकि उयुगोः

तरिकि टोगोः।

तारीख पड़ना

तारीख रखा जाना।

Transliterate :

तयोम अयर

गपा हुलङ।

कुटुम जोड़व तन रे दरकार तेअः को दो कुपुलि गे लगातिङा। एनका रे तयोम अयर कजि का उड़ुङोः अ।

आगे पीछे

बाद में।

रिश्ता जोड़ते समय वर-पक्ष और वधू-पक्ष दोनों को एक दूसरे से जरूरी विंदुओः पर विचार विमर्श करना ही चाहिए। ऐसा करने से आगे पीछे बात निकलती नहीं है।

Transliterate :

तयोम ते उसारेन

देया ते रूड़ा।

पुंडि सयोब बुगिन कमि रे तयोमते काको उसारेना ओड़ोः जी सेनोगाओ काको बोरोएअ।

पीछे हटना

पीछे लौटना।

अंग्रेज सत् कर्मों से पीछे हटते नहीं हैं और ऐसे कामों के लिए जान जाने की भी परवाह नहीं करते हैं।

Transliterate :

<< First << Prev < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ........10 > Next >> Last >>