Bharatavani is a project with an objective of delivering knowledge in and about all the languages in India using multimedia (i.e., text, audio, video, images) formats through a portal (website)

Mundari Muhavara Kosh

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऌ ऍ ऎ ए ऐ ऑ ऒ ओ औ क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ऩ प फ ब भ म य र ऱ ल ळ ऴ व श ष स ह

Please click here to read PDF file Mundari Muhavara Kosh

ओको सोंजोको ते

अचका ते।

ने जुगु रे बुगिन ओड़अः ओड़ो; लइकि बो'र ओको सोंजोको तेगे को नमोः अ।

संयोग से

इत्तफाक से।

आज के युग में अच्छा घर और अच्छा वर संयोग से ही मिलते हैं।

Transliterate :

ओकोएअः होन

ओको होड़ो।

कौन माइ का लाल

कौन आदमी।

Transliterate :

ओकोए इतुअना ?

ओकोए ठोरजदा।

खलोम चि सतोम बु गोजोःअ एना ओकोए इतुअना ? मेन् दो जांए जनम जन चि हसा गड़ा सअः तेगेएः नड़ेः इदिना।

कौन जाने ?

कौन जानता है।

हम अगामी वर्ष या उसके बाद वाले साल में मरेंगे, इसे कौन जानता है ? लेकिन जन्म लेने के बाद आदमी श्मसान-घाट की ओर ही बढ़ता है।

Transliterate :

ओटङ तन टुड़ा हर तेबअः

होयो लेका निर ए।

कजिअको-"बंदुअ सदोम ओटड. तन दुड़ा को हर तेबअः एअ।

उड़ते धूल कण को पकड़ना

वायु वेग से दौड़ना।

कहते हैं"-उम् दा नस्ल के घोड़े जब दौड़ते हैं; तो उड़ते धूलकणों को भी पकड़ लेते हैं।

Transliterate :

उड़ते धूल कण को पकड़ना

वायु वेग से दौड़ना।

ओते हसा रेन तिजुको

खिति कमिको।

मुण्डा, उराङ ओड़ोः खड़िया दो ओते हसा रेन तिजुको गे।

भूमि के उपजीवी

खेतिहार।

मुण्डा, उराँव और खड़िया भूमि के उपजीवी हैं।

Transliterate :

ओनमान हिजुः

उड़ुगोः।

पहमोः। काइञ ओनमानाम मेने रेओ परदेश रे ओड़अः रअः ओनमान हिजुः गेअ।

याद आना

ख्याल आना।

नहीं चाहते हुए भी परदेश में घर की याद आती है।

Transliterate :

ओनमान रे हिजु

उङुः रे हिजुः।

ओकोअ गे ओनमान रे हिजुःअ; एनागे मोचाते उड़ुङओः अ।

याद में आना

ख्याल में आना।

जो याद में आता है, वही मुँह से निकलता है।

Transliterate :

ओनाइस बीसिओः

एकाइकिओः।

ओड़अः दुवर फरचि जोगप रेदो बंगाली आद् होको ओनाइस बीसिओः गेअ।

उन्नीस बीस होना

थोड़ा कम बेसी होना।

घर के रख रखाव में बंगाली और हो समुदाय उन्नीस बीस ही होंगे।

Transliterate :

ओम

(i) गोङ। हगाको काको सुकुतन रे हिरूम रे कुड़िहोन काको ओम कोअ। म.क.भ.4 (ii) दल। कजि ते का बुजवोः होड़ो ओमलेको रे एनङ को बुजवोः अ। (iii) लगव। होड़ोको कजिअ-सोबेनअः रअः रानु मेनअः मेन् ते। जनव निरतन कुड़ि का बगेन रअः रानु मंडि लोओः कारे इलि एमन लोओः ओम मिसा ली रे, उदुर उड़ुङइ रेओ काए निरा, जेता लेका दालि रेओ बगेन रअः उड़ुः काएअः मेनदो बगेन रअः ओम कीरे एना रअः उल् टा होबाओः अ।" म.क.भ. 2

देना

(i) ब्याह करना। सगे भाईयों की रजामंदी के वगैर सौत में बहन ब्याही नहीं जाती है। (ii) पीटना जो बात से नहीं समझते, वे लात से समझते हैं। (iii) लगाना। कहते हैं-हर मर्ज की दवा होती है। यदि रोज भागने वाली जोरू को योग की दवा (प्रेम जोड़ी) खाद्य या मद्य के साथ दी जाय, तो लाख प्रताड़ित करने पर भी वह न तो पिया घर भागेगी और न तो उसे तलाक ही देगी। लेकिन उसे यदि वियोग की दवा (हाता जोड़ी) दी जाय तो इसका परिणाम उल् टा हो जायगा।

Transliterate :

देना

ओल केआते ओम

ओल बइ केआते ओम।

मोचाते कजिअः बुगिना ओल केआते ओमेअः का बुगिना।

लिखकर देना

लिखित में देना।

बोल देना भला है, लिखकर देना बला है।

Transliterate :

<< First << Prev < 1 2 3 ........4 > Next >> Last >>