Bharatavani is a project with an objective of delivering knowledge in and about all the languages in India using multimedia (i.e., text, audio, video, images) formats through a portal (website)

Mundari Muhavara Kosh

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ऌ ऍ ऎ ए ऐ ऑ ऒ ओ औ क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न ऩ प फ ब भ म य र ऱ ल ळ ऴ व श ष स ह

Please click here to read PDF file Mundari Muhavara Kosh

उकुता चरचा

जगर।

बाबा एनतन रे रगोसा, हाति ओड़ोः सरगाकोअः उकुता चरचा का लगतिङा; एनका रे बाबा का जङओःअ को मेनेअ।

बात छेड़ना

बात निकालना।

धान मिसते समय कभी भी राक्षस, हाथी और सरगा के सम्बन्ध में बात छेड़ना नहीं चाहिए। इससे धान की मात्रा घटती है।

Transliterate :

उटि उटि कुलि

तारा गेनाते कुलि।

जिराओः तन इमतङ उकिल गोवाको उटि उटिए कुलि कोअ को मेनेअ।

कुरेद-कुरेद कर पूछना

बिंदुवार जानकारी हाशिल करना।

इजहार करते समय वकील अपने गवाहों से घटना क्रम के सम्बन्ध में कुरेद-कुरेद कर पूछता है।

Transliterate :

उटि सुटितन कुलि

जड़े पतेड़े तन कुलि।

एद् कन होड़ोको सब एमन जन रे दरोगा उटि सुटितनए कुलि कोअ।

उल्टा सीधा पूछना

बे-सिर पैर का पूछना।

अभियुक्तों से दरोगा सच उगलवाने के लिए उल् टा सीधा पूछता है।

Transliterate :

उटि सुटितन कजि

उल् टा पुलटा तन कजि।

उलटी सीधी सुनाना

खरी-खोटी सुनाना।

Transliterate :

उठावोन

ओड़अः ते उड़ुङोः।

कुड़िहोन दो कुपुल होनकों दङ। जां मुसिङ दो एंगा अपुकोअः ओड़अः तेको उठावोन गेअ।

निकलना

घर से निकलना।

बेटियाँ घर की मेहमान होती हैं। एक न एक दिन उनको पैतृक घर से निकलना ही है।

Transliterate :

उपअःए ते

बेगर कमि ते।

कुपुलोःम सेनाकन रे ओकोए ड़ोःए कमि रिकामा, काचि एनका रे एटअः को मेनेअ; मिद् सांज उपअः एते काएः जोमःरिका जअःइअ मेन् ते।

मुफ्त में

बिना काम किये।

कहीं मेहमानी जाने से क्या वहां कोई काम करवाता है। नहीं, ऐसा करने से लोग ताना मारते हैं देखो ! वह अपने मेहमान को मुफ्त में खाना नहीं दे रहा है।

Transliterate :

उपर ते

चेतन ते।

चिपि थड़िको बदलातन रे उपर ते ओम लदिओः च ओम ओड़ोगो गोनोङ गे 'लादा' को मेतअः।

ऊपर से

अतिरिक्ति'।

टूटेहुए बर्तनों को बदलते समय जो मूल्य ऊपर से दिया जाता है उसे "लादा" कहा जाता है।

Transliterate : ">

उपरी कमाई

बहरी कमाई

। पुगुड़ि। उपरी कमाई चिल् का हिजुःअ, एनका गे सेनोःअ।

ऊपरी कमाई

बाहरी कमाई।

ऊपरी कमाई जैसे आता है वैसे ही चला जाता है।

Transliterate :

उपरी खरचा

फालतू खरचा।

शहर रे उपरी खरचा गे अदिकअः।

ऊपरी खर्च

फालतू खर्च।

शहरों में ऊपरी खर्च ही अधिक होता हैं।

Transliterate :

उपुनिया कटाओः ;

ओम् बअः बड़ान।

होड़ोको जनम जन चि सिदा उपुनिया को कटाओ : अ, एन तयोम तेदो बरिया गे।

चार पैर होना

हाथ और घुटने के बल चलना।

जन्म लेने के बाद इन्सान के चार पैर होते हैं उसके बाद दो ही पैर शेष रह जाते हैं।

Transliterate :

<< First << Prev < 1 2 3 ........4 > Next >> Last >>