logo
भारतवाणी
bharatavani  
logo
Knowledge through Indian Languages
Bharatavani

Tamil-English-Malayalam-Dictionary

எக்காளம்
படையாளிகள் எக்காளம் இட்டனர்
அவள் அவனைப் பார்த்துக் கண்சிமிட்டினாள்
trumpet
പടയാളികള്‍ കാഹളം മുഴക്കി

எக்கு
அவன் எக்கிப் பார்த்தான்
உடம்பில் பட்டக் கடியினால் அவன் நெளிந்தான்
stand on one's toes
അയാള്‍ ഏന്തി വലിഞ്ഞു നോക്കി

எங்கிருந்து
நாம் எங்கிருந்து வந்தோம்
அவள் இடுப்பு ஆடையினால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
from where
എങ്ങുനിന്ന് എഴുന്നള്ളി സുരധിപാ

எங்கும்
தண்ணீர் தண்ணீர் எங்கும் தண்ணீர் என்று சொல்லலாம், ஆனால் குடிக்க ஒரு துளி கூடயில்லை
நாய்கள் கடிபட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன
every where
വെള്ളം വെള്ളം സര്‍വ്വത്ര വെള്ളം എന്നു പറയാം, പക്ഷെ കുടിക്കാന്‍ ഒരു തുള്ളിയില്ല

எங்கே
அவன் எங்கேப் போகிறான்
நாய் கடிக்கும் கவனம் வேண்டும்
where
അയാള്‍ എങ്ങോട്ടു പോകുന്നു

எங்கே
அவர் எனக்குக் கொடுத்தப் புத்தகம் எங்கே?
குதிரையின் கடிவாளம் உடைந்து போனது
where
അയാള്‍ എനിക്കു തന്ന പുസ്തകം എവിടെ?

எங்கேயாவது
அவர் எங்கேயாவது அலைந்து திரிந்து கொண்டிருப்பார்
அவன் முதல் குழந்தையாகப் பிறந்தான்
some where
അയാള്‍ എവിടെയെങ്കിലും അലഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ടാകും

எங்கேயும்
நீ எங்கேயும் போகலாம் எதுவும் செய்யலாம்
நாய்கள் தங்களுக்குள் சண்டைப் போட்டுக்கொண்டன
anywhere
നിനക്ക് എവിടെയും പോകാം, എന്തും ചെയ്യാം

எங்கோ
எங்கோ ஒரு குரல் கேட்கிறது
கடிவாயில் இருந்து இரத்தம் சிதறி விழுந்தது
some where
എങ്ങാണ്ട് നിന്ന് വന്ന ഒരാള്‍ എന്നോടു ചോദിച്ചു

எச்சமிடு
காகங்கள் சிலையின் மேல் எச்சமிட்டன
அம்மா கடுகு வறுக்கிறாள்
excrete
കാക്കകള്‍ പ്രതിമയുടെ മേല്‍ കാഷ്ഠിച്ചു


logo